【第12回翻訳ミステリー大賞】イーアン・ペアーズさん著／池央耿さん・東江一紀さん・宮脇孝雄さん・日暮雅通さん訳『指差す標識の事例』が受賞

第12回翻訳ミステリー大賞が決定！

翻訳ミステリー大賞シンジケートは、「翻訳者として読者のみなさんに特に読んでほしい翻訳ミステリー」を選ぶ「第12回翻訳ミステリー大賞」の受賞作を発表しました。

第12回翻訳ミステリー大賞が決定！

4月18日に締め切られた第12回翻訳ミステリー大賞の本投票の結果が4月25日）17:00より、YouTubeライブ配信にて公開されました。

 
＜第12回翻訳ミステリー大賞 受賞作品＞

イーアン・ペアーズさん著
池央耿さん・東江一紀さん・宮脇孝雄さん・日暮雅通さん訳
『指差す標識の事例（東京創元社）

 
開票結果など詳細は、http://honyakumystery.jp/17148 をご覧ください。

なお、最終候補作は、以下の5作品でした。

 
【第12回翻訳ミステリー大賞　最終候補作】 ※敬称略
◎『あの本は読まれているか』ラーラ・プレスコット／吉澤康子訳（東京創元社）
◎『壊れた世界の者たちよ』ドン・ウィンズロウ／田口俊樹訳（ハーパーコリンズ・ジャパン）
◎『ザリガニの鳴くところ』ディーリア・オーエンズ／友廣純訳（早川書房）
◎『ストーンサークルの殺人』Ｍ・Ｗ・クレイヴン／東野さやか訳（早川書房）
◎『指差す標識の事例』イーアン・ペアーズ／池央耿・東江一紀・宮脇孝雄・日暮雅通訳（東京創元社）

翻訳ミステリー大賞について

翻訳ミステリー大賞は、2009年10月に設立された翻訳ミステリーの年間ベスト1を選ぶ賞です。発起人は、小鷹信光さん、深町眞理子さん、白石朗さん、越前敏弥さん、田口俊樹さん。書評家、編集者、翻訳者の有志による「翻訳ミステリー大賞シンジケート」が運営。

同賞は、海外作品の原著者と日本の読者の架け橋となっている翻訳者が「翻訳者として読者のみなさんに特に読んでほしい翻訳ミステリー」を選びます。
なお、投票資格は、「フィクション、ノンフィクションを問わず、訳書または共訳書が少なくとも一冊ある方」となっています。

指差す標識の事例 上 (創元推理文庫) イーアン・ペアーズ (著), 池 央耿 (翻訳), 東江 一紀 (翻訳), 宮脇 孝雄 (翻訳), 日暮 雅通 (翻訳) 『薔薇の名前』×アガサ・クリスティ! ミステリの醍醐味あふれる至高の傑作 オックスフォードで勃発した毒殺事件。 その経緯を綴る4人の手記によって、真実は目まぐるしく姿を変える― 1663年、クロムウェルが没してのち、王政復古によりチャールズ二世の統べるイングランド。医学を学ぶヴェネツィア人のコーラは、訪れたオックスフォードで、大学教師の毒殺事件に遭遇する。誰が被害者の酒に砒素を混入させたのか? 犯人は貧しい雑役婦で、怨恨が動機の単純な殺人事件と目されたが──。衝撃的な結末の第一部に続き、その事件を別の人物が語る第二部の幕が開き、物語はまったく異なる様相を呈していく──。『薔薇の名前』とアガサ・クリスティの名作が融合したかのごとき、至高の傑作!

指差す標識の事例 下 (創元推理文庫) イーアン・ペアーズ (著), 池 央耿 (翻訳), 東江 一紀 (翻訳), 宮脇 孝雄 (翻訳), 日暮 雅通 (翻訳) かつてない壮麗無比の歴史ミステリ 最高の4人の訳者による共訳 嘘が真実を呼び、真実が嘘を呼ぶ4人の手記。 果たして、誰の手記が真実なのか? そして、事件に潜む衝撃的な真相とは? 1663年、チャールズ二世が復位を果たすも、いまだ動揺の続く英国。ヴェネツィア人の医学徒、父の汚名を雪ごうと逸やる学生、暗号解読の達人にして幾何学教授、そして歴史学者の四人が綴る、オックスフォード大学で勃発した毒殺事件。事件の真相が語られたと思ったのもつかの間、別の人物が語る事件の様相は、まったく違うものになっていき……。相矛盾する記述、あえて隠された事実、そしてそれぞれの真実──。四部構成の稀代の歴史ミステリを、四人の最高の翻訳家が手掛ける、至高の傑作がついに登場!

 
【関連】
▼【速報】第十二回翻訳ミステリー大賞決定！ | 翻訳ミステリー大賞シンジケート
▼第十二回翻訳ミステリー大賞投票者コメントのご紹介（前編） | 翻訳ミステリー大賞シンジケート