『セミコロン かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』刊行記念！萩澤大輝さん×倉林秀男さん×柴田元幸さんトークイベントを開催

セシリア・ワトソンさん著『セミコロン　かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』が左右社より刊行されました。これを記念して、青山ブックセンター本店にて、本書の訳者である萩澤大輝さんと倉林秀男さん、本書の帯に推薦分を寄せた翻訳家の柴田元幸さんによるトークイベント「翻訳家も悩ますセミコロン？」が9月29日（金）に開催されます。

この小さな記号の歴史を知っていますか？『セミコロン かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』について

 
「英→日翻訳者として、日本語にセミコロンがないことを何度も呪ってきたが、この本を読むと、なくてよかったと思えてくる。そんなものがあったせいで、英語はどれだけ混乱したことか！
が、その混乱をめぐる物語は無類に面白い。原文の卓抜なユーモアが、訳文でもあざやかに再現されている点も秀逸。」
――柴田元幸さん

「セミコロンひとつでお酒は売れなくなるわ、ひとは死ぬわ、さらにこんな面白い本が書けてしまうとは、どういうことだ！」
――鴻巣友季子さん

 
英文法の世界でいくたびも論争を巻き起こしてきた記号「セミコロン」。

◎英文法家たちの仁義なき論争
◎セミコロンのせいで酒も飲めない？　ボストン中が大騒動に！
◎終身刑か死刑か、句読点が生死を分かつ
◎句読点の使い方を指摘され、校正者にブチ切れるマーク・トウェイン
◎難解すきてまったく売れなかった『白鯨』における大量のセミコロン

…などなど、小さなトラブルメーカーが巻き起こす波乱万丈の文化史といえる一冊です。

 
＜著者：セシリア・ワトソン（Cecelia Watson）さん プロフィール＞

バード大学の訪問研究員。セントジョンズ・カレッジでリベラルアーツ学士、シカゴ大学にて哲学修士、科学概念・科学史博士。

以前はアメリカ人文系学会協議会（ACLS）の特別研究員としてイェール大学人文学科・哲学科に所属したほか、マックス・プランク科学史研究所の研究員や、ベルリンの芸術センター「世界文化の家」（Haus der Kulturen der Welt）で科学コンサルタントの経験もある。

トークイベント「翻訳家も悩ますセミコロン？」開催概要

今回のイベントでは、『セミコロン かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』の訳者である萩澤大輝さんと倉林秀男さん、本書の帯推薦者の柴田元幸さんが、作家たちのセミコロンの使い方とその翻訳について語り合います。

 
■開催日時：2023年9月29日（金）19:00～20:30（開場 18:30～）

■入場料：1,540円(税込)

■定員：80名

■会場：青山ブックセンター本店 大教室

★詳細＆申込み：https://aoyamabc.jp/collections/event/products/semicolon-0929

登壇者プロフィール

 
■萩澤大輝（はぎさわ・だいき）さん

1992年生まれ。神戸市外国語大学大学院博士課程を単位取得満期退学し、現在は近畿大学経営学部特任講師。専門は認知言語学、語形成。

業績に『ジーニアス英和辞典　第6版』（大修館書店）の校閲・執筆協力などがある。

 
■倉林秀男（くらばやし・ひでお）さん

1976年生まれ。杏林大学外国語学部教授。博士（英語学）。専門は英語学、文体論。日本文体論学会代表理事（2018 年～2020 年）、会長（2020 年～）、日本ヘミングウェイ協会運営委員。

著書に『ヘミングウェイで学ぶ英文法』『ヘミングウェイで学ぶ英文法 2』『オスカーワイルドで学ぶ英文法』（アスク）、『英文解釈のテオリア』（Z会）、『バッチリ身につく　英語の学び方』（ちくまプリマ―新書）など。

 
■柴田元幸（しばた・もとゆき）さん

1954年生まれ、東京都出身。アメリ文学者。翻訳家。東京大学名誉教授。

1992年『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、2005年『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、2010年にトマス・ピンチョン著『メイスン＆ディクスン』の翻訳で日本翻訳文化賞、2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。

アメリカ現代作家を精力的に翻訳するほか、『ケンブリッジ・サーカス』『翻訳教室』など著書多数。文芸誌『Monkey』の責任編集を務める。

※以下はAmazonへのリンクです。

セミコロン　かくも控えめであまりにもやっかいな句読点 セシリア・ワトソン (著), 萩澤大輝 (翻訳), 倉林秀男 (翻訳)

 
【関連】
▼【9/29(金)】『セミコロン　かくも控えめであまりにもやっかいな句読点』(左右社) 発売記念　萩澤大輝さん × 倉林秀男さん × 柴田元幸 – 青山ブックセンター本店