本のページ

SINCE 1991

「ドリトル先生」新訳刊行&映画公開記念!『新訳ドリトル先生』プレゼントキャンペーンを開催!

『新訳ドリトル先生』プレゼントキャンペーン【2020夏】商品画像

『新訳ドリトル先生』プレゼントキャンペーン【2020夏】商品画像

累計35万部の人気シリーズの最新作『新訳 ドリトル先生の郵便局』『新訳 ドリトル先生のサーカス』(角川文庫)が同時刊行されました。また、延期されていたロバート・ダウニーJr.さん主演映画『ドクター・ドリトル』も6月19日(金)に全国公開。これを記念して、KADOKAWAが、Twitterで書籍のプレゼントキャンペーンを行います。

 

Twitterプレゼントキャンペーンについて

■プレゼントキャンペーン名称:『新訳 ドリトル先生』プレゼントキャンペーン【2020夏】

■プレゼント商品
(1)『新訳 ドリトル先生アフリカへ行く』
(2)『新訳 ドリトル先生航海記』
(3)『新訳 ドリトル先生の郵便局』
(4)『新訳 ドリトル先生のサーカス』
(1)~(4)各1冊ずつのセットを5名にプレゼント!

■応募方法
(1)KADOKAWA翻訳書籍Twitterアカウント「@kadokawahonyaku」( https://twitter.com/kadokawahonyaku )をフォローする。
(2)キャンペーン告知ツイート(https://twitter.com/kadokawahonyaku/status/1271276033749037056)をリツイート(RT)する。
(3)エントリー完了!

■応募しめ切り:2020年7月10日(金)23:59ツイート分まで

■当選発表:当選者へのみ、Twitterのダイレクトメッセージ(DM)で「KADOKAWA翻訳書籍」より連絡があります(2020年7月下旬を予定)。
※当選の場合、7/30(木)までに賞品送付先を登録する必要があります。

■注意事項 ※あらかじめご了承のうえでご応募ください
◎応募には、Twitterへの登録(無料)が必要です。
◎以下の場合は、応募を受け付けることができません。
・第三者の権利を侵害する内容及び公序良俗に反する内容などKADOKAWAで不適切と判断した内容の場合
・非公開ツイートにしている場合
・当選発表以前に、応募ツイートを削除した場合
・当選発表以前に、公式アカウント(@kadokawahonyaku)へのフォローを解除した場合
◎投稿に際し発生する通信料・通話料などは、応募者の負担となります。
◎賞品の発送先は日本国内に限ります。
◎当選賞品を譲渡(転売、オークション出品含む)しないことが応募・当選の条件です。譲渡が明らかになった場合、当選は取り消され賞品を返すことになる場合があります。
◎応募に際し提供された個人情報は、KADOKAWAのプライバシーポリシー(https://ir.kadokawa.co.jp/company/privacy_policy.php)の定めるところにより取り扱われます。

■問い合わせ:KADOKAWA カスタマーサポート(https://wwws.kadokawa.co.jp/support/contact/
※問い合わせの際には、必ずキャンペーン名を明記してください。
※サポートは日本国内に限ります。

 

『新訳 ドリトル先生の郵便局』『新訳 ドリトル先生のサーカス』について〔敬称略〕

◆『新訳 ドリトル先生の郵便局』(角川文庫)
著者:ヒュー・ロフティング/訳者:河合祥一郎/装画:ももろ

世界最速のツバメ郵便で、動物たちに通信教育!? 35万部シリーズ、第3弾!

【あらすじ】
先生がはじめたツバメ郵便局に、世界中の動物から手紙が届き、先生たちは大忙し。可哀想な王国を救ったりと大活躍も続く。やがて世界最古の謎の動物から、秘密の湖への招待状が…。大好評のシリーズ第3巻!

◆『新訳 ドリトル先生のサーカス』(角川文庫)
著者:ヒュー・ロフティング/訳者:河合祥一郎/装画:ももろ

アヒルがバレリーナで、子ブタは大スター!? 35万部シリーズ、第4弾!

【あらすじ】
お財布がすっからかんのドリトル先生。もう動物たちとサーカス団に入るしかない! 気の毒なオットセイを助けようとして殺人犯に間違われたり、アヒルがバレリーナになる動物劇を上演したりと、大興奮の第4巻!

 

映画『ドクター・ドリドリトル』について〔敬称略〕

■出演:ロバート・ダウニーJr.、アントニオ・バンデラス、マイケル・シーン、ジム・ブロードベントほか

■動物の声の出演:エマ・トンプソン、ラミ・マレック、トム・ホランド、オクタヴィア・スペンサー、ジョン・シナ、マリオン・コティヤール、セレーナ・ゴメス、レイフ・ファインズほか

■製作総指揮:ロバート・ダウニーJr.、サラ・ブラッドショウ、ザカリー・ロス
■製作:ジョー・ロス、ジェフ・キルシェンバウム、スーザン・ダウニー
■監督:スティーヴン・ギャガン(『トラフィック』アカデミー賞(R)脚色賞受賞)

■日本語吹き替え版も公開!
声優に石田ゆり子、八嶋智人、お笑い芸人・霜降り明星が参加!

■配給:東宝東和

■公開日:6月19日(金)全国公開

★映画『ドクター・ドリトル』公式サイト:https://dr-dolittle.jp/

 

新訳 ドリトル先生アフリカへ行く (角川文庫)
ヒュー・ロフティング (著), 河合 祥一郎 (翻訳)

【映画化】動物と話せるお医者さんのびっくりゆかいな大冒険!新訳&挿絵付
装画・挿絵:ももろ

●あらすじ
ドリトル先生は動物のことばが話せる、世界でただひとりのお医者さん。でも患者は動物ばかりで人はよりつかず、いつも貧乏。
ある日、ジャングルのサルの間で広がる、おそろしい伝染病の話を聞き、仲良しのオウム、子ブタ、アヒル、犬、ワニたちと、船でアフリカへむかう。
凶悪な海賊との対決、世にもめずらしいボクコチキミアチとの出会い…。
世界中の子どもと動物に愛されるお医者さんの名作を、新訳とかわいい挿絵で楽しもう!

●新訳のここがポイント!
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951~79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。
・ラストで、アヒルのダブダブが焼くおやつが、先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。
…など、他にも多くの変更箇所がございます。イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せない下りが、本作では美しく訳されています。

新訳 ドリトル先生航海記 (角川文庫)
ヒュー・ロフティング (著), 河合 祥一郎 (翻訳)

●あらすじ
動物と話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、世界中を探検する。
今回は、海をぷかぷか流されていくクモザル島をめざす船の旅。
助手のトミー少年やおなじみの動物たちと、謎の大学者ロング・アローを捜すことに。
世にもめずらしいカブトムシも大発見!?
裁判でブルドッグの証言を通訳したり、巨大カタツムリと海底旅行したりと、ゆかいなお話が目白押し。新訳シリーズ第2弾!

●新訳のここがポイント!
・2巻の冒頭で、トミー少年がはじめて先生の家に入るとき、先行訳では「さあ、おはいり。靴なんかぬがなくてもよろしい」となっているが、新訳では「お入り! 靴のどろを足ふきマットで落としたりしなくていいから。どろんこのまま入っちゃいなさい」に。英国では靴をぬがない代わりに戸口の外に置いてある足ふきマットで靴の裏をこするのが礼儀であるため。
…など、他にも多くの変更箇所がございます。英国の文化背景を知っていないと正しく訳せない下りが、本作では美しく訳されています。

新訳 ドリトル先生の郵便局 (角川文庫)
ヒュー・ロフティング (著), 河合 祥一郎 (翻訳)

●あらすじ
ドリトル先生は、海の上の郵便局を動物たちとはじめることに。それも世界最速のツバメ郵便!! 世界じゅうの動物からへんてこな手紙がどっさり届く。パタゴニアのブタからは「婚約指輪は鼻にはめるの?」なんてお悩み相談も。おまけに戦をしかけられたかわいそうな王国を助けたりと、先生は大活躍。やがて、この世で一番古い謎の生き物から、秘密の湖への招待状が! 動物たちが力を合わせ、驚きのパワーを見せる感動の第3巻!

●新訳のここがポイント!
・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。
…などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。

新訳 ドリトル先生のサーカス (角川文庫)
ヒュー・ロフティング (著), 河合 祥一郎 (翻訳)

●あらすじ
やっとおうちに帰ってきたドリトル先生。でもお財布はすっからかん。もう動物たちとサーカス団に入るしかない!? ひさしぶりに会った妹のサラはびっくり。なんでお医者さまがサーカスに? 先生は、気の毒なオットセイを逃がそうとして殺人犯にまちがわれたり、アヒルがバレリーナになるゆかいな動物劇を上演したりと大忙し。ついにドリトル・サーカスが誕生!? ありえないことだらけの第4巻。読みやすい新訳と楽しい挿絵で!

 
【関連】
「【プレゼント】『新訳 ドリトル先生の郵便局』『新訳 ドリトル先生のサーカス』(角川文庫 河合祥一郎/訳 ももろ/装画・挿絵)が本日同時発売! 映画『#ドクター・ドリトル』も6/19に公開!それらを記念し既刊もあわせた4冊を5名様に!こちらのツイートをRT&フォローしたらエントリー完了」 / Twitter
映画『ドクター・ドリトル』公式サイト

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です