本のページ

SINCE 1991

ユヴァル・ノア・ハラリさん全文公開第2弾!「新型コロナウイルス後の世界」とは? 英「FINANCIAL TIMES」紙記事を柴田裕之さんが翻訳

ユヴァル・ノア・ハラリさん

ユヴァル・ノア・ハラリさん

世界的歴史学者・哲学者のユヴァル・ノア・ハラリさんは、2020年3月20日付のイギリス経済有力紙「FINANCIAL TIMES」に「新型コロナウイルス後の世界――この嵐もやがて去る。だが、今行なう選択が、長年に及ぶ変化を私たちの生活にもたらしうる(原題:the world after coronavirus ― This storm will pass. But the choices we make now could change our lives for years to come)」と題した記事を寄稿しました。

『サピエンス全史』ほかハラリさんの全著作を日本において翻訳・出版する河出書房新社は、ハラリさんの著作全てを訳した柴田裕之さんによる本記事の翻訳を、4月7日より自社サイト「Web河出」で特別全文公開しました(全文日本語訳 約8,000字)。

 

現代における「知の巨人」が“今、人類に迫られている選択”、“この危機を乗り切った後、私たちが身を置く世界”を持ち前の鋭さで論考!

<記事内でユヴァル・ノア・ハラリさんが記している見解>

■私たちにとって最大の危機――二つの選択肢のどちらをとるのか

私たちの世代にとって最大の危機ともなり得る“新型コロナウイルス”。ハラリ氏が提言する、今人類に迫られる二つの重要な選択とは何か。

■監視社会は新しい段階へ進みかねない

政府、企業が高度なテクノロジーを駆使して行う人々の追跡、監視、操作は、今回の感染症流行により、「体外」から「皮下」にまでおよぶ恐れがあるとハラリ氏は指摘。また、新型コロナウイルス危機が政府による監視体制を正当化し、個人のプライバシーを脅かす転機となる危険があると警鐘を鳴らす。

■自由を放棄しなくても健康を守ることは、できる

人々が日々手を洗うのは、怠慢を取り締まる“石鹸警察”を恐れるからではなく、科学を信頼し、手洗いの効用を理解しているからだ。自らの健康を守るための方法は、全体主義的な監視政治体制と厳しい処罰だけではない。

■グローバルなプランを!――科学を信頼し、進んで情報を提供し、謙虚に助言を求めよ

情報の共有、医療用品・機器の生産と流通、経済、国際的な移動等、グローバルな協力と行動計画が必要だ。不和の道を進むのか、それとも、グローバルな団結の道を選ぶのか、人類は選択を迫られている。

 
★Web河出:http://web.kawade.co.jp/bungei/3473/

※すでにこの寄稿記事は日本でも紹介され、「クーリエ・ジャポン」(3/28)、「日経電子版」(3/30)、「日本経済新聞」(3/31朝刊、抜粋)に別訳が掲載されています。

 

ユヴァル・ノア・ハラリさん プロフィール

ユヴァル・ノア・ハラリ(Yuval Noah Harari)さんは、1976年生まれのイスラエル人歴史学者・哲学者。オックスフォード大学で中世史、軍事史を専攻して博士号を取得し、現在、エルサレムのヘブライ大学で歴史学を教えている。

軍事史や中世騎士文化についての著書がある。オンライン上での無料講義も行ない、多くの受講者を獲得している。著書『サピエンス全史』『ホモ・デウス』『21Lessons』(いずれも河出書房新社)は世界的なベストセラーとなっている。

 

21 Lessons: 21世紀の人類のための21の思考
ユヴァル・ノア・ハラリ (著), 柴田裕之 (翻訳)

『サピエンス全史』で人類の「過去」を、『ホモ・デウス』で人類の「未来」を描き、世界中の読者に衝撃をあたえたユヴァル・ノア・ハラリ。本書『21 Lessons』では、ついに人類の「現在」に焦点をあてる―。テクノロジーや政治をめぐる難題から、この世界における真実、そして人生の意味まで、われわれが直面している21の重要テーマを取り上げ、正解の見えない今の時代に、どのように思考し行動すべきかを問う。いまや全世界からその発言が注目されている、新たなる知の巨人は、ひとりのサピエンスとして何を考え、何を訴えるのか。すべての現代人必読の21章。

★ユヴァル・ノア・ハラリ『21Lessons 21 世紀の人類のための21 の思考』特設サイト:http://www.kawade.co.jp/21lessons/

 
【関連】
全文公開第二弾! ユヴァル・ノア・ハラリ氏(『サピエンス全史』ほか)が予見する「新型コロナウイルス後の世界」とは? FINANCIAL TIMES紙記事、全文翻訳を公開。|Web河出

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です