「あしながおじさん」ジーン・ウェブスターもうひとつの代表作『おちゃめなパティ』が刊行

『あしながおじさん』の著者、ジーン・ウェブスターによるもうひとつの代表作『おちゃめなパティ』が新潮文庫より刊行されました。くらはしれいさんが装画を担当。

舞台はアメリカの女子寄宿学校、聖アーシュラ学園　世界中の少女が憧れた青春が読みやすい新訳とキュートな装画で蘇る！

世界的児童文学『あしながおじさん』の著者、ジーン・ウェブスター。あまりに有名な作品を遺し39歳という若さで逝去した彼女には、もうひとつの代表作がありました。それが『おちゃめなパティ』です。

 
『あしながおじさん』の主人公ジュディと同じく女子寄宿学校で過ごすパティの青春は、アメリカの、そして世界の少女たちを夢中にさせました。

三角和代さんによるいきいきとした新訳に加え、くらはしれいさんのかわいらしいイラストと、梨木香歩さんの解説が、パティの生きた時代を鮮やかに蘇らせます。

 
【あらすじ】
アメリカの女子寄宿学校、聖アーシュラ学園で暮らすパティは好奇心旺盛で正義感の強い女の子。ある日、同級生と学外の英国人との恋の噂が学園中を騒がせる。毎週届くスミレの花束。でも、その恋人って実在するの――？
疑問を持ったパティは、親友のコニーとプリシラと共にあるいたずらを仕掛ける。果たして恋人の正体とは？『あしながおじさん』のウェブスターがおくる永遠の少女小説。
解説：梨木香歩さん

本書の目次

1　学園を改革しよう
2　ロマンスの女王は誰？
3　ラテン語ストライキ
4　はしから三番目の彼
5　ばあばとじいじのハネムーン
6　銀のバックル
7　“ボビーおじさん”
8　秘密結社SAS
9　キッド・マッコイ、心を入れかえる
10　タマネギと蘭の花
11　レモンパイとモンキーレンチ
12　広い世界に旅立て、乙女

訳者あとがき
ジーン・ウェブスター著作リスト
解説　対等でありたいとする渇望　梨木香歩

著者プロフィール

 
■ジーン・ウェブスター（Jean Webster）

1876年生まれ、ニューヨーク出身。母方の大叔父にマーク・トウェインを持ち、父親はトウェインと共に出版社を経営していた。ヴァッサー大学卒業後、第一作『パティ、カレッジへ行く』を出版。

1912年に出版した『あしながおじさん』と1915年の『続あしながおじさん』で名声を博す。大学在学中から社会事業にも興味を寄せ、後に少年感化院や刑務所改善の特別委員などを務めた。1916年、長女出産の翌日に39歳で死去。　

 
■訳：三角和代（みすみ・かずよ）さん

福岡県出身。西南学院大学文学部外国語学科卒業。英米文学翻訳家。

訳書に、カー『死者はよみがえる』『幽霊屋敷』、カーリイ『百番目の男』、タートン『イヴリン嬢は七回殺される』『名探偵と海の悪魔』、グレアム『罪の壁』など多数。

おちゃめなパティ (新潮文庫) ジーン・ウェブスター (著), 三角　和代 (翻訳) 世界中の少女が愛した、はちゃめちゃで、魅力的な女の子。 『あしながおじさん』の著者、ウェブスターによるもうひとつの代表作！

 
【関連】
▼試し読み | 『おちゃめなパティ』ジーン・ウェブスター、三角和代／訳 | 新潮社