「君たちは、親を選べる子どもなんだよ」チャンビ青少年文学賞受賞作『ペイント』邦訳版が刊行　装画は伊藤敦志さん、装丁は名久井直子さん

イ・ヒヨンさん著『ペイント』（訳：小山内園子さん／装画：伊藤敦志さん／装丁：名久井直子さん）

韓国で25万部、『アーモンド』を生んだ「チャンビ青少年文学賞」受賞作『ペイント』（著：イ・ヒヨンさん／訳：小山内園子さん）が、イースト・プレスより刊行されました。

「親ガチャ」という言葉が流行る日本社会に投げかけるもの

 
ブレイディみかこさん推薦
「子どもに親を選ぶことができたら。人類の究極の『IF』に挑んだティーン小説。大人こそ読んでこころの準備をしておいたほうがいい」

 
本書は、事情により子どもを育てられなくなった親が、子どもを預ける「NCセンター」が設立された近未来が舞台です。

そこでは子どもが親を選ぶ面接「ペイント（ペアレントインタビュー）」が行われています。そんなNCセンターに在籍する17歳の少年ジェヌが、この物語の主人公です。

 
自分の親を自分で選ぶ――。
作中でジェヌは、「ペイント」をしながら親や家族という存在について思索し、自分の進む道をつかもうとします。

 
『82年生まれ、キム・ジヨン』の著者チョ・ナムジュさんは、本作について次のように語っています。

「『ペイント』は、11歳の娘が先にひったくるようにして持っていった本だ。ものすごく面白い、と本から手を離せなくなっている娘の姿に、正直心がチクリとした。 娘が学校にいっている隙にこっそり読みはじめた。読んでいるあいだじゅう、いい母親になりたいのにどうしていいかわからない私のそばへ、かつての自分がやってきて座っていた。親の関心や理解を求めていた幼い頃の私、そして、絶対に親元を離れると誓っていた20代の私が。いつのまにか母親になった私は、娘とともに『ペイント』のなかの「親を選ぶ子供たち」「親になろうとする大人たち」そして「かれらを手助けするセンターの大人たち」がそれぞれどんな想いだったか、ひとしきり語り合った。その語り合いが遠い未来まで続くであろうことを、私は知っている」

描かれる「差別」

本作ではもう一つ重要な問題が描かれています。
「差別」です。

 
20歳のセンター退所期限までに親をみつけなれば、センター出身という経歴がIDカードに刻まれます。
過去にNCセンター出身者による犯罪が行われたことで、社会にはNCセンター出身者への偏見が存在し、その経歴が刻まれないよう、子どもたちは必死にペイントを続けているのです。

 
翻訳者の小山内園子さんは、作品についてこう語ります。

「自分と違う者を線引きするふるまい。本当に相手は自分の側の人間かと疑う眼差し。社会の枠組みを前提として、差別をかわすために、ＮＣの子どもたちはペイントを進めていきます。しかしジェヌは何度か立ち止まって考えます。ジェヌが何に引っかかっているのか。どんな選択を下すのか。結末を知った後で、ジェヌが折々に悩んでいた場面をもう一度読み返したくなるかもしれません」

 
『ペイント』は、差別とは何か、そしてそれにどう抗うか。私たちにストレートにつきつける作品でもあるのです。

★特設サイト：https://www.paint-jp.com/

著者プロフィール

 
■著者：イ・ヒヨン（李喜榮）さん

短編小説「人が暮らしています(사람이 살고 있습니다)」で2013年に第1回キム・スンオク文学賞新人賞大賞を受賞してデビュー。

2018年『ペイント』で第12回チャンビ青少年文学賞を受賞。25万部を越える大ベストセラーとなる。さらに同年『きみは誰だ(너는 누구니)』で第1回ブリットGロマンススリラー公募展大賞も受賞した。他に長編小説『普通のノウル(보통의 노을)』、『サマーサマーバケーション(썸머썸머 베케이션)』などがある。

 
■訳者：小山内園子（おさない・そのこ）さん

東北大学教育学部卒業。社会福祉士。

訳書に、ク・ビョンモさん『四隣人の食卓』(書肆侃侃房)、キム・ホンビさん『女の答えはピッチにある』(白水社)、カン・ファギルさん『別の人』、共訳書に、イ・ミンギョンさん『私たちにはことばが必要だ』、『失われた賃金を求めて』(タバブックス)、チョ・ナムジュさん『彼女の名前は』(筑摩書房)など。

ペイント イ ヒヨン (著), 小山内 園子 (翻訳) 「君たちは、親を選べる子どもなんだよ」 「アーモンド」に続く「チャンビ青少年文学賞」受賞作。 韓国で25万部。ブレイディみかこ氏推薦。 「子どもに親を選ぶことができたら。人類の究極の「IF」に挑んだティーン小説。 大人こそ読んでこころの準備をしておいたほうがいい」 事情により子どもを育てられなくなった親が、子どもを預ける「NCセンター」が設立された近未来。そこでは子どもが親を選ぶ面接「ペイント(ペアレントインタビュー)」が行われている。そんなNCセンターに在籍する17歳の少年ジェヌが、この物語の主人公。 20歳のセンター退所期限までに親をみつけなれば、センター出身という経歴がIDカードに刻まれる。過去にNCセンター出身者による犯罪が行われたことで、社会にはNCセンター出身者への偏見が存在し、その経歴が刻まれないよう、子どもたちは必死にペイントを続けている。 しかし、ペイントにやってくる親候補の多くは、養子縁組することで受け取れる福利厚生が目的。親候補たちのとりつくろった笑顔と、透けて見える本音を、ジェヌは瞬時に見抜いてしまう。 NCセンターの退所期限を3年後に控えたジェヌは、ペイントをしながら、親や家族という存在について思索し、自分の進む道をつかもうとする。

 
【関連】
▼PAINT | ペイント日本語版 特設サイト