紫式部は元祖「生きるの向いてない系OL」だった？『紫式部は今日も憂鬱　令和言葉で読む『紫式部日記』』が刊行

『エモい古語辞典』の著者・堀越英美さんが『紫式部日記』を令和言葉で超訳した『紫式部は今日も憂鬱　令和言葉で読む『紫式部日記』』（監修：山本淳子さん）が扶桑社より刊行されました。

1000年前も現代も、悩むことは皆同じだった――。

紫式部は人付き合いが大の苦手なひきこもり作家。
ある日、著作の『源氏物語』がブレイクし、後宮の女房としてスカウトされます。
実家の細いシンママとして娘を養うため、しぶしぶ出仕してみると、同僚の令嬢たちは氷のように冷たくて、完全にアウェイ。

 
現代人からしてもやる気が急低下しそうな職場で、紫式部はどう生きたのか。
“天然キャラを演じる”という処世術を編み出したり、「出家したい」と愚痴ったり。
日本史で一番有名な女性の中の一人なのに、とても身近な感覚を持った人だとわかります。

 
そんな彼女の「生きるの向いてない」つらみをぶちまけた『紫式部日記』は、引っ込み思案な女子の内面を覗き見て、成長する姿を追うことができる、面白いお仕事日記になっています。

 
本書では、原文を30代OL風の言葉でわかりやすく訳し、かわいらしい猫のキャラクターが平安文化を解説。
かわもとまいさんによる美麗なイラストを40点以上掲載し、古典になじみのない方も楽しく読めるようになっています。

本書の構成

第一章　初マタ中宮様とバタバタ藤原家

第二章　出産レポ

第三章　産後はパーティー三昧

第四章　帝が土御門邸にやってきた

第五章　誕生五十日目のパーティーは大波乱

第六章　中宮様、宮中へ帰る

第七章　平安京ガールズコレクション（五節の舞姫）

第八章　年の暮れに大事件勃発

第九章　女房たちについていろいろ言いたい

第一〇章　私もたいがいなんですが

第一一章　浮かれてはいられないお年頃

第一二章　中宮様、二児の母になる

著者プロフィール

 
■堀越英美（ほりこし・ひでみ）さん

1973年生まれ。文筆家。早稲田大学第一文学部卒業。著書に『エモい古語辞典』（朝日出版社）、『女の子は本当にピンクが好きなのか』（河出文庫）、『モヤモヤしている女の子のための読書案内』（河出書房新社）、『不道徳お母さん講座』（河出書房新社）、『スゴ母列伝』（大和書房）など。訳書に『自閉スペクトラム症の女の子が出会う世界』（河出書房新社）、『「女の痛み」はなぜ無視されるのか？』（晶文社）などがある。

 
■監修：山本淳子（やまもと・じゅんこ）さん

京都先端科学大学教授。京都大学文学部卒業。高等学校教諭等を経て、1999年、京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程修了。京都学園大学助教授等を経て、現職。『源氏物語の時代』（朝日選書）でサントリー学芸賞を受賞する。他の著書に『紫式部ひとり語り』（角川ソフィア文庫）などがある。

紫式部は今日も憂鬱　令和言葉で読む『紫式部日記』 堀越 英美 (著) 「口語にしてみたら、まるでカフェで隣から聞こえてきたOLたちの愚痴のようで、紫式部がますます身近に感じられたのですが、いかがでしょうか」（あとがきより）