怪奇小説の原点！ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』の新訳が新潮文庫から刊行

ガストン・ルルー著『オペラ座の怪人』（訳：村松潔さん）

新潮社は5月30日、ガストン・ルルー著『オペラ座の怪人』の文庫版を村松潔さんの新訳により刊行します。

石丸幹二さんも絶賛　『オペラ座の怪人』の新訳が新潮文庫から登場！

『オペラ座の怪人』は1909年、フランス「ル・ゴロワ紙」に発表された新聞小説でした。著者のガストン・ルルーは事件や司法を取材する元新聞記者で、同作は疑似ノンフィクションとして書かれ、そのスリリングさと激的な結末が人気を博し、ミュージカルの大定番となり、何度も映画化されてきました。怪奇小説の原点として文学史に残る不朽の名作です。

 
＜『オペラ座の怪人』あらすじ＞

19世紀末、夜ごと流麗な舞台が繰り広げられるパリの花〈オペラ座〉――。その地下深くには、奇怪な事件を巻き起こす怪人が棲み着いていると噂されていた。怪人は若く可憐な歌姫クリスティーヌに、夜毎歌の手ほどきを授けていたが、歌姫に想いを寄せる幼馴染の子爵ラウル・シャニイとの仲に嫉妬し、クリスティーヌを誘拐。結婚を迫り、拒否すればオペラ座を爆破すると脅すのだった……。怪奇小説の先駆けと名高い世紀の名作。

 
【石丸幹二さん応援コメント】

本書には怪人の恋敵であるラウル・シャニイ子爵役でデビューを果たし、「オペラ座の怪人」の後日談となる舞台「ラブ・ネバー・ダイ」で怪人役（市川正親さんとWキャスト）も演じた俳優・石丸幹二さんが応援コメントを寄せています。

写真提供：ザ・ライブラリー、(c) HIRO KIMURA

「怪人と子爵の凄まじき愛の戦い……。冴えわたる新訳であの世界観を堪能しました。この作品をはじめて読んだ時の、胸がえぐられるような切なさが鮮烈に蘇りました」。

岡田暁生さん（京都大学人文科学研究所教授）「解説」より

本書にはクラシック音楽やオペラに造詣の深い京都大学の岡田暁生教授の解説が収録されています。以下、一部引用します。

 
「オペラ劇場は火と水、天と地、彼方と此方の境目に建てられている。地面には地霊が生き埋めにされているかもしれない。その怨念のうめき声は、空中楼閣のような劇場の華やかな舞台と共鳴し、プリマドンナが歌う鎮魂のメロディーへと浄化されて、その余韻はシャンデリア輝く丸天井の彼方へ消えていく。ルルーの小説における「音楽の守護霊としての怪人」という設定は、オペラ劇場という場のこの神話的/呪術的な本質を見事についている。」

著者プロフィール

 
■著者：ガストン・ルルー（Gaston Leroux）

1868年生まれ。フランス、パリ出身。大学で法律を学んだのち、新聞の事件記者に。「ル・マタン」紙で連載小説を手掛けるようになってからは、探偵小説や推理小説、冒険小説、怪奇小説の先駆的な作品を多数遺した。1927年没。

主要作品に『黄色い部屋の秘密』『黒衣婦人の香り』『オペラ座の怪人』『殺人機械』など。

 
■訳者：村松潔（むらまつ・きよし）さん

1946年生まれ。東京都出身。国際基督教大学教養学部卒業。翻訳家。

訳書にロバート・ジェームズ・ウォラー『マディソン郡の橋』『スローワルツの川』、トマス・H.クック『夜の記憶』『心の砕ける音』、T.E.カーハート『パリ左岸のピアノ工房』、ジュール・ヴェルヌ『海底二万里』、イアン・マキューアン『未成年』『憂鬱な10か月』、エクトール・マロ『家なき子』など。

オペラ座の怪人 (新潮文庫) ガストン・ルルー (著) 怪人vs子爵 凄まじき愛の行方 ホラー小説の源流ともいえる作品の決定的新訳版 本書「まえがき」より オペラ座の怪人は実在した。それは、長いあいだ人々が信じてきたように、歌姫たちの思いつきでもなければ、支配人たちのあいだの迷信でもなく、バレエ団のお嬢さん方や、その母親たち、案内嬢、クロークや受付の従業員たちの興奮した頭脳から産み出された荒唐無稽な作り話でもなかった。そう、見かけこそまさに本物の幽霊であり、影のような存在だったにもかかわらず、彼は生身の人間だったーー