本のページ

SINCE 1991

H・G・ウェルズの古典SFの名作『タイム・マシン』が100年の時を経て復刻!

H・G・ウェルズの古典SFの名作『タイム・マシン』が100年の時を経て復刻!

H・G・ウェルズの古典SFの名作『タイム・マシン』が100年の時を経て復刻!

1913年に発行された、黒岩涙香訳述『八十万年後の社会』(大正2年/扶桑堂刊)が電子版・オン・デマンド版として復活しました。

 
時間を移動する機械を発明した科学者が八十万年後の世界へ旅立つ、という奇想天外な着想で、後世に大きな影響をあたえたSFの古典的名作『タイム・マシン』。

そこにこめられた当時の社会へのきびしい批判に共感した黒岩涙香が、原著発行から十数年で日本に初紹介した翻案版『八十万年後の社会』が、いきいきとした涙香の名調子そのままに、現代かな遣いで読みやすくなって復刻されました。

 
時間を旅する「航時機」を発明した博士は、はるか八十万年後の世界へ飛びたつ。そこは、華奢で美しい「人形人種」と、獰猛で危険な「土蜘蛛人種」とが棲みわける、奇怪な社会であった――

19世紀末、科学文明発達のかげで貧富の格差が増大する社会への批判もこめて、奔放な想像力で書かれたH・G・ウェルズの『タイム・マシン』。この名作は、遠く日本で、やはり経済と科学万能の世を慨嘆する黒岩涙香の目に留まります。

『噫無情』『鉄仮面』等、さまざまな名作を紹介してきた涙香は、『タイム・マシン』を『八十万年後の社会』と題して翻案します……

 
『ドラえもん』(藤子・F・不二雄さん/小学館)や映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場し、今や知らない人はいないであろう「時間旅行」の装置を世界中に広めた名作『タイム・マシン』。

19世紀末の発展する資本主義社会の中で、H・G・ウェルズは80万年後にどんな未来を見たのか?
映画化もされ、現在に至っても評価され続ける不朽の名作SFを、読みやすくなった涙香の名翻訳でお楽しみください。

 
<現代かな遣いへの変更について>
本書は、黒岩涙香訳述『八十万年後の社会』(大正二(1913)年/扶桑堂刊)の内容を変えずに、表記を改め、現代風に読みやすくしたものです。

「八十万年後の社会」扶桑堂より

「八十万年後の社会」扶桑堂より

「八十万年後の世界 タイム・マシン【大正翻案版】」扶桑社より

「八十万年後の世界 タイム・マシン【大正翻案版】」扶桑社より

 

八十万年後の社会 タイム・マシン【大正翻案版】 (日本語) オンデマンド (ペーパーバック)
H・G・ウェルズ (著), 黒岩涙香(訳述) (翻訳), 高木直二 (編集)

時間を旅する「航時機」を発明した博士は、はるか八十万年後の世界へ飛びたつ。そこは、華奢で美しい「人形人種」と、獰猛で危険な「土蜘蛛人種」とが棲みわける、奇怪な社会であったーー
ウェルズの名作『タイム・マシン』を、原著刊行から二十年を経ずして日本に紹介した、黒岩涙香の『八十万年後の社会』が復活!

19世紀末、科学文明発達のかげで貧富の格差が増大する社会への批判もこめて、奔放な想像力で書かれたH・G・ウェルズの『タイム・マシン』。
この名作は、遠く日本で、やはり経済と科学万能の世を慨嘆する黒岩涙香の目に留まる。『噫無情』『鉄仮面』等、さまざまな名作を紹介してきた涙香は、『タイム・マシン』を『八十万年後の社会』と題して翻案する……
SFの古典的名作をいきいきと訳述した涙香の名調子をそのままに、現代かな遣いで読みやすく復刻。【電子・PODオリジナル版】

【電子書籍版】https://amzn.to/2Y4PtIF

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です