故・須賀敦子さんの自筆詩篇原稿発見！詩集『主よ一羽の鳩のために』刊行　翻訳原稿は「須賀敦子の本棚　全9巻」に収録へ

2018年3月10日 1:28 PM ニュース

没後20年となる詩人・須賀敦子さんの未発表の自筆詩稿44篇が発見され、河出書房新社より、単行本『主よ一羽の鳩のために──須賀敦子詩集』として3月16日に刊行されることとなりました。

須賀文学の本質を表すともいえる貴重な未発表の自筆詩稿44篇を発見

この原稿は、プライベートな遺品として保管され長らく人の目に触れることのなかった資料を、旧知の河出書房新社の編集者が整理する中で発見したものです。

和紙やタイプ用紙などに主に鉛筆で書かれており、記された日付から、須賀敦子さんがローマ留学中の1959年1月から12月までのものと判明しました。

まだ将来夫となるペッピーノにもコルシア書店にも出会っていない、須賀さん30歳の一年間。自身の内面に静かに深く問いかけつづける真摯な求道の姿が、平易でやわらかな表現の奥に感じられる美しい詩篇です。

発見された須賀敦子さんの詩篇の一部

４詩篇と同時に発見された詩作ノート

また、上の詩作と同時期に訳したと思われる、コルシア書店の創設者で詩人としても名高いダヴィデ・マリア・トゥロルドの作品の翻訳原稿も新発見。須賀さんの翻訳者としての卓越した才能が存分に発揮されたすばらしい訳稿です。この原稿は、今年6月より刊行開始の海外文学コレクション「須賀敦子の本棚　全9巻」に収録予定です。

発見された須賀敦子さんの翻訳原稿

★新発見翻訳原稿が収録される「須賀敦子の本棚【全9巻】」の詳細は特設ページをご参照ください。
http://web.kawade.co.jp/bungei/1911/

須賀敦子さんプロフィール

須賀敦子さん（1929～1998）は、兵庫県生まれ。聖心女子大学卒業。1953年よりパリ、ローマに留学、その後ミラノに在住。多くの日本文学をイタリア語に訳して紹介する。

1971年帰国後、慶應義塾大学で文学博士号取得、上智大学比較文化学部教授を務める。1991年、『ミラノ霧の風景』で講談社エッセイ賞、女流文学賞を受賞。

著書に『コルシア書店の仲間たち』『ヴェネツィアの宿』『トリエステの坂道』『ユルスナールの靴』など。訳書に『ウンベルト・サバ詩集』、N・ギンズブルグ『ある家族の会話』『マンゾーニ家の人々』、A・タブッキ『インド夜想曲』、I・カルヴィーノ『なぜ古典を読むのか』など。没後、『須賀敦子全集』（全8巻・別巻1）刊行。