本のページ

SINCE 1991

「絵本を届ける運動」が20周年! 2019年翻訳絵本づくりの受付開始

「絵本を届ける運動」が20周年! 2019年翻訳絵本づくりの受付開始

「絵本を届ける運動」が20周年! 2019年翻訳絵本づくりの受付開始

公益社団法人シャンティ国際ボランティア会が1999年から開始した、本を知らないアジアの子どもたちのための「絵本を届ける運動」は、2019年に20周年を迎えます。

シャンティは、1月7日より2019年の受付を開始し、1万8千冊の絵本を集める予定です。また、20周年を記念して、2019年1月から12月にかけて、様々な取り組みを行います。

20周年を記念して「絵本を届ける運動」のロゴマークを制作するほか、「絵本を届ける運動」に携わる職員や現地職員の活動を紹介するインタビュー記事、絵本を手にしたアジアの子どもたちの映像を公開、機関誌での20周年特集を予定しています。
また、6月と12月にはイベントが開催される予定です。

 

本を開くことは、未来を拓くこと――「絵本を届ける運動」が20周年!

<「絵本を届ける運動」20周年実施内容>
◎1万8千冊の翻訳絵本を集める
◎20周年記念イベントの開催(6月と12月の計2回)
◎ロゴマークの制作
◎現地職員の紹介
◎絵本を手にした子どもたちの映像公開
◎機関誌での特集(秋号)
◎20年間の成果のまとめ

 
「共に生き、共に学ぶ」ことのできる平和(シャンティ)な社会を実現するためシャンティが行っている「絵本を届ける運動」は、本にあまり触れたことがないアジアの子どもたちに、絵本を手にする機会を作るため、シャンティが1999年から始めた活動です。

紛争や貧困によって本との出会いがない、文字の読み書きができない、絵本を読んでくれる人がいないなど、さまざまな理由で絵本を一度も読んだことのない子どもたちを20年間支援してきました。

 
日本で出版され、国や文化、時代を超えて親しまれている絵本に、カレン語やラオス語など届ける先の言葉の翻訳シールを貼り、子どもたちが母語で読める絵本を作ります。

老若男女問わず、誰もが気軽に参加できる国際協力として、これまで10万人を超える個人や100社以上の企業が参加し、1999年から29万冊を超える絵本を届けています。

 
絵本は日常に楽しさや好奇心をもたらすだけではなく、読み書きを習得する助けにもなっています。

地雷原の看板が読めずに地雷を踏む事故、薬の処方箋を読めないことによる薬の誤用など、読み書きができないことによる弊害はたくさんあります。このような国や地域では、識字は命をまもることにつながります。

 

「絵本を届ける運動」について

「絵本を届ける運動」では、子どもの本が足りない地域に、日本の絵本に翻訳シールを貼り、子どもたちが母語で読むことができる絵本を届けます。

絵本を届ける先はカンボジア、ラオス、ミャンマー、ミャンマー(ビルマ)難民キャンプ、アフガニスタン、タイ。

 
手軽に参加することのできる国際協力として、多くの方に長年親しまれ、1999年から29万冊を超える絵本を届けています。

絵本は、シャンティが実施する研修に参加した図書館員・教員が所属する図書館・学校に配布します。
また、シャンティが運営する図書館や移動図書館の蔵書として活用され、子どもたちに読まれています。

★オフィシャルサイト内「絵本を届ける運動」ページURL:http://sva.or.jp/lp/ehon/

 

「絵本を届ける運動」参加の流れ

2019年1月7日(月)より、2019年度の受付を開始しました。参加費は1セット2,500円。
https://ehontodokeru.shop-pro.jp/ より、お申込みください。

 
(1) 申し込み後、2週間ほどで、絵本セット(絵本・翻訳シール・お名前シール・説明書・あいうえお表)が届きます。

(2) 絵本と一緒に届く「説明書」にそって、ハサミで翻訳シールを切り、位置や向きに気をつけて絵本に貼ります。最後に現地の言葉でご自分の名前を書いたら完成です。

(3) 絵本セット到着後、3週間以内に参加費をお支払いください。
◎支払い方法は「郵便振替」か「コンビニ決済」から選べます。
◎翻訳シールを貼った絵本は、2ヶ月後以内に返送してください。 
◎返送料はご負担ください。

※シャンティ国際ボランティア会は特定公益増進法人の認定を受けています。
「絵本を届ける運動」の参加費は寄付として、税制上の優遇措置(寄附金控除)が受けられます。  

「うずらちゃんのたからもの」(福音館書店)

「うずらちゃんのたからもの」(福音館書店)

 
【関連】
絵本を届ける運動|公益社団法人 シャンティ国際ボランティア会(SVA)
絵本を届ける運動

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です