谷川俊太郎さん×永井玲衣さん『13歳からのきみへ　スヌーピーの自分らしく生きることば』が刊行

2024年6月5日 6:17 AM 本の紹介

自分にもまわりにも鋭く感じてしまう10代と、その心を今でも持つおとなたちに向けた、心が解きほぐれる本『13歳からのきみへ　スヌーピーの自分らしく生きることば』（原著：チャールズ・M・シュルツ／訳：谷川俊太郎さん／文：永井玲衣さん）が世界文化社より刊行されました。

多感な10代の心に寄り添う「ピーナッツ」の仲間たちのことば

スヌーピーやチャーリー・ブラウンで知られるコミック「ピーナッツ」は、チャールズ・M・シュルツによって1950年から半世紀にもわたり新聞連載されました。コミックに登場する個性豊かな仲間たちも、わたしたちと同じように、簡単にわりきれず、複雑で、なやみと笑いに満ちた日々を送っています。

本書では、友だち、将来、恋愛、そして自分のことなど10代が抱えるなやみについて、「ピーナッツ」の仲間たちの70のことばを集めています。

思わずクスッとしてしまうかわいいコミックで癒されながら、個性豊かなキャラクターたちの柔軟で新鮮で切実な考えに触れ、抱えていた悩みが解きほぐれる一冊です。

＜70のことばより抜粋＞

「ぼくはぼくであることで、ひとに好かれたい…」（チャーリー・ブラウン）

「こんな家族とはやってられない!!」（ルーシー）

「わたし、大きな鼻してると思う、チャック？

いつかだれかがわたしを愛してくれると思う？」（ペパーミントパティ）

「両親はオールAをとれない子でも、ほんとに愛せると思う？」（マーシー）

「ぼくらはみんな、未知のものをこわがるんだと思うよ」（ライナス）

「もし来週、学校でなにか聞かれて答えられなかったら、どうすればいいの？」（サリー）

「みんながそうするからって、きみがしなきゃならないってことはないんだ…」（スヌーピー）

ピーナッツの仲間たち×永井玲衣さん×きみ＝70の「哲学対話」

チャールズ・M・シュルツが描き、谷川俊太郎さんが見事な翻訳を手掛けた「ピーナッツ」の世界と、多感な10代の心を持つ読者を繋ぐのは、いま注目の哲学者・永井玲衣さん。10代を決して子ども扱いせず、対等な立場から誠実に寄り添う文が真っ直ぐ心に届きます。

《わたしは13歳のころ、がっかりした子どもだった。世界に、他者に、そして何より自分にがっかりしていた。（中略）あなたはどう？》
――永井玲衣さん（本書「はじめに」より）

永井玲衣さんは、学校・企業・神社・美術館・自治体など、いろんなところで人々と考え合う「哲学対話」の場をひらいている哲学者です。初の著書『水中の哲学者たち』（晶文社）をきっかけに熱い眼差しが注がれ、2024年2月には「（池田晶子記念）わたくし、つまりNobody賞」（2024年第17回）を受賞。普段から10代の生の考えにも触れているからこそ、”感じているけれど言葉にできない想い”を実直なことばで表し寄り添ってくれます。

《「あなたはあなたのままで」とか「目の前のしあわせに気づこう」とか言ってくる本がきらいだった。そんなことはもう知っているから。そうじゃない社会や、実感できない自分におこっているのに、本はすべすべしたことばをくれるだけ。（中略）もしあなたが、13歳のころのわたしのようにがっかりしているなら、こっちに座っていっしょに考えよう。》
――永井玲衣さん（本書「おわりに」より）

「ピーナッツ」の仲間たちの個性に触れることができる

本書は、キャラクターごとに章が分けられているため、それぞれがどんなことを考え感じているのか、よく知ることができます。

良くも悪くも考えすぎるタイプのチャーリー・ブラウン、わがままだけど自分の気持ちに正直なルーシー、どんなにひどい成績でも自分を見失わないペパーミントパティ、勉強ができるけど実は両親の愛にうえているマーシー、「安心毛布」が手放せないけれど哲学的な名言が多いライナス、当たり前のことでも「なぜ？」が止まらない学校ぎらいなサリー、そして、ありのままの自分が好きで、日々のしあわせを見つけるのが得意なスヌーピー。ほかにも、おもちゃのピアノに没頭するシュローダーや、自分がなんの小鳥かも知らないウッドストックなど、お馴染みの仲間たちが登場します。

ひとつの物事に対する感じ方がそれぞれ違うからこそ、ややこしくて、ずっこけていて、魅力的である「ピーナッツ」の世界。それは、いろんな人たちがいっしょに生きているこの世界と同じです。本書を通して、自分やまわりの人に似ているキャラクターを探してみるのもいいかもしれません。

＜一足先に読んだ子どもたちと保護者の感想＞

「スヌーピーってこういう話だったのか、と初めて知った。ルーシーが特に面白く、『歴史上の男しか…』など、現代的で驚いた。この先を一緒に考えてみようという言葉かけがとても良く、娘に見せたい」（18歳の娘の父）

「自分が思っている心の言葉を言ってくれている気がした」（中学1年生）

「今の時代の感覚で文が書かれていてよいと思った」（中学3年生）

「スヌーピーの安心感とさくさく読める分量がよかった。『なかなおり』『もし同じものが好きなふたりなら』といったテーマがよかった。多様な価値観があることを子どもに知ってほしい」（13歳の娘の母）

「ところどころキャラクター紹介があって楽しかった」（中学1年生）

著者プロフィール

■原著：チャールズ・M・シュルツ

1922年生まれ、アメリカ・ミネソタ州ミネアポリス出身。通信教育で絵を学び、漫画家を志す。1950年、28歳のとき「ピーナッツ」の新聞連載を開始。以来、半世紀にわたり17897のコミックを描き、世界中で2600紙の新聞で掲載。2000年2月12日夜、77歳で永眠。それは、最終回の日曜版が配達される前日のことだった。

■訳：谷川俊太郎（たにかわ・しゅんたろう）さん

1931年生まれ、東京都出身。詩人。1952年、21歳のとき初の詩集『ニ十億光年の孤独』を発表。1960年代後半より「ピーナッツ」の翻訳を手がけ『完全版ピーナッツ全集』(河出書房新社）で完訳を果たす。日本の読者によく知られた「ピーナッツ」のなかまたちのことばは、その名訳によるもの。好きな登場人物はウッドストック。

■文：永井玲衣（ながい・れい）さん

1991年生まれ、東京都出身。哲学者。人びとと考えあう場である哲学対話を幅広く行っている。哲学エッセイの連載多数。2021年、30歳のとき初の著書『水中の哲学者たち』（晶文社）を発表。2024年、第17回「（池田晶子記念）わたくし、つまりNobody賞」を受賞。好きな登場人物は「安心毛布」の手放せないライナス。